Text & oversætning: Woodman
I HENDES SKO
10-års jubilæum siden skoleafslutningen. Og alle vil gerne gøre et godt indtryk, -
- og jeg gjorde mit på Ted?... Skide være med det.
Jeg ved det! Sådan nogen som jeg lykkes ikke. jeg har intet at prale af.
En super lejlighed, eller et drømmejob. Ingenting.
- Er det der den? - Ja, søde. Det er det.
Der findes kvinder... Middagskvinder. Som har silke-BH, strømpeholdere -
- sager som skal ophidse en mand.
En g-strengstrusse ville se tosset ud på mig.
Jeg anvender normale trusser. Mit liv er at arbejde længe,-
- planere rejser, jeg aldrig kommer på og læse om romantik i kærlighedsromaner.
Og bare fordi, det her aldrig sker for mig, vil advokaten i mig have beviser.
Er det Rose Feller?
Hvem er det?
Jeg hedder Todd. Jeg er her med din søster.
Men sager som dette sker hele tiden.
Det der er mine sko.
Ved du, at man faktisk godt kan gå til jubilæum uden at falde i søvn på toilettet.
Man havde håret sådan i 1994.
Hvordan har moderigtige piger sit hår, når de henter deres fulde søster om natten?
- Er det der egentlig en kjole? - Kør bare.
Fandens også.
Du er fuld!
Lad ikke Sydelle få noget at vide.
Jeg udtrykte mig klart og tydeligt. Du må kun bo her, hvis du ikke laver ballade.
Jeg vil gå ind og lægge mig...
Og kaste op på mit gulv? Absolut ikke! Tag dine sager og gå.
- Hvor skal hun tage hen? - Jeg er ligeglad.
- Du kan tage hende med hjem. - Aldrig!
Jøsses, I to ved virkelig, hvordan man får en pige til at føle sig speciel.
- Jeg vil tale med far om det her. - Din far sover.
Min Marcia kommer til brunch imorgen. Han har brug for hvile.
Jeg er sikker på, at han ville tale med mig, hvis han fik lov at vælge.
Bevægede du lige øjenbrynet? Jeg ved ikke. Det bevæger sig ikke længere.
"Min Marcia kommer til brunch." For at fylde sit anorektiske ansigt.
Hvad er det her?
Rose Feller! Er der en mand i det her hus?
Mennneskelig?
- Nej, giv mig den! - Nej!
- Han er sød. Hvem er han? - Det skal du ikke spekulere på.
Jeg kan ihvertfald sige -
- at jeg er chokeret!
Ti stille!
Livet behøver ikke være svært.
Forbered dig på livet, begynd i skolen igen.
Selvfølgelig, det gik jo så godt første gang.
Jeg mener ikke sådan.
Hvad taler du om?
Gør uddannelsen færdig og find ud af, hvad du er god til.
- Jeg ved, hvad jeg er god på. - Bortset fra det.
- Du har så meget potentiale. - Du ved, at jeg er fuld, ikke?
Kan du huske honey-Bun?
Hvor længe havde vi ham?
En dag.
Det var en god dag.
Ja.
- Go...od morgen. - Hej.
Var det engelsk?
Jim. Det her er min søster... Maggie. Hun kom forbi igår på besøg.
Nemlig ja.
- God morgen. - God morgen.
- Undskyld for det der. - Ikke noget problem.
Jeg kan sværge på, at jeg havde penge her.
RØR INGENTING!
Okay.
JEG MENER DET!!!
SPECIELT DEM HER!!!
Hvordan får hun tid til det her?
Okay. jeg elsker dig.
Okay, Rose. Hvad har vi her?
MTV AUDITION
Fandens også!
Er det en mand på den her billede?
Hold mund! Jeg fik et lille teknisk problem.
Stol på mig. Han er rigtig flot! Han er smart og total glohed.
- Kan du give mig et halvt kilo? - Selvfølgelig.
- En romance på jobbet kan være skidt. - Men det kan gå godt også.
30% af alle gifte kvinder mødte deres mænd på jobbet.
- Hvor fandt du den statistik? - Fandt på den.
Alt sådan sker udenfor skolen. Hos dig eller hos ham?
Hos ham. Vi har besøg.
- Maggie. - Nej!
- Bare til hun har fundet et job. - Du lyder, som om hun kan klare det.
- Hvorfor lader du hende gøre det mod dig? - Derfor.
Hun er min søster.
- Okay, hvad hedder du? - Maggie May Feller.
Hvad hedder du?
I, som har planer for weekenden, må desværre annullere dem.
Vi skal diskutere Donaldsonsagen, som skal være klar inden retssagen.
Simon, du sætter et skema sammen idag.
Helen begynder at lave et udkast, som jeg vil se inden arkiveringen.
Det skal være klart inden torsdag. Okay? Så begynder vi.
Hør, jeg skal til Chicago i weekenden, men det er mit barns fødselsdag.
- Kan du afsted istedet for mig? - Chicago? Det er koldt der.
- Kom nu, jeg lovede at være klovn. - Jeg ved ikke.
Måske hvis jeg får med mig en medhjælper, så jeg ikke kommer bagefter.
Feller? hvad siger du?
Jeg ved ikke. Som du sagde: Det er koldt der.
Vi køber nogle tæpper.
Rose? Det er din søster.
Gæt hvem som er i New York og venter på samtale om job på MTV?
Af ren nysgerrighed... Hvor meget kostede det dig at kommer dertil?
Hvem spekulerer på det? Jeg får det tilbage.
Selvfølgelig. Når du får job på MTV og bliver en stjerne.
Ville du dø af at støtte mig?
Det lyder som om du forhaster mig.
Kaster, Maggie. Forkaster.
Maggie May Filler.
Jeg er nødt til at smutte.
- Det er mig. - Det er din tur.
Velkommen tilbage, Maggie May.
Tak, det er dejligt at være tilbage.
Ser du skærmen med ordrene på?
Læs hvad det står og kig ind i kameraet,-
-og giv det... -
- lidt personlighed. lad det skinne igennem.
Okay, begynd når du vil.
Det er fredag eftermiddag på...
Okay, vi forsøger igen. Tag det roligt.
Det er fredag eftermiddag på TRL og...
Forfra.
Det er fredag eftermiddag på TRL og senere idag...
Har du det godt, Maggie May?
Nå? Er du berømt nu?
Job som udlejer. Tidligere ansættelser?
Hvor arbejdede du sidst?
- Lucky Jeans, i tre uger. - Hvorfor stoppede du?
En tosset kælling med en kupon.
Det står 15% på kuponen!
15% af den totale pris. 15% af 42 dollar, regn selv efter.
Hvad er dit problem?
Hvis nogen spørger, så siger du, at det ikke var tilstrækkeligt udfordrende.
Og inden det så var det restauranten... Canal House?
Og inden det?
Inden det... The Gap.
Inden det... Unlimited.
"Vi laver din parfyme, vi laver dit tilbehør"
- Kom nu, du vil ikke gøre det her. - Nej.
Men jeg vil ikke have dig på min sofa de næste tre måneder.
Du må lave mit CV, hvis jeg må sminke dig.
- Aldrig i livet. - Hvorfor?
Senere idag er jeg nødt til at møde omverdenen, -
- og så vil jeg ikke se ud som en billig luder.
Kom nu, jeg lover. Du kommer til at se ud som dig selv, bare bedre.
Vi skal have en mundering som inspiration.
Sko.
- Jeg... - Sko!
Ved du hvad? Du bruger ikke engang de fleste af dem her.
Sko som disse skal ikke være indelåste i garderoben.
De burde leve et liv af skandaler, passion, -
og kneppes af en millionær i en smøge, -
- mens hans kone venter i limousinen, -
- fordi han glemte sin mobil i baren.
De her er også fine.
Søde, sig at du fandt på det der.
Hør efter, hvis du ikke vil bruge dem... -
- så køb dem ikke.
Selv til nogen som får noget ud af dem.
Jeg får noget ud af dem.
Når jeg har det dårligt, så vil jeg forkæle mig selv.
Tøj ser aldrig godt ud. Mad får mig til blive federe.
Skoene virker altid.
Stop.
- Hvad vil damerne have? - Vi tager en.
Tak.
Jeg troede, at jeg ville få en drink.
Rolig.
Herregud, Maggie. Nej!
Vil damerne gøre mig med selskab til noget vildt?
- Hvad var det? -En vagina.
Ved du hvad, Sydelle havde ret. Du er helt uanstændig!
Hvorfor? Fordi jeg siger "vagina"?
Michael... jeg ved ikke, hvad der er galt med din veninde, -
- Min Marcia anvender aldrig ordet "vagina".
Min Marcia har ikke engang en vagina!
Min Marcia har en vagina, men den er lavet af 24 karats guld.
Min Marcias vagina er så perfekt, at den er på museum.
Hvad skal det være, piger?
Vi tagerr to stabler pandekager og lidt bacon, tak.
Mange tak.
Ansætter I folk?
Jeg henter en ansøgningsblanket.
Min Marcia spiser aldrig pandekager.
Det er derfor min Marcia stadigvæk... hvad?
Jeg kan ikke fatte, at du gjorde det der.
Gjorde hvad?
"Ansætter I folk?"
Herregud, Rose. Vi havde det sjovt sammen for en gangs skyld.
- Det er en mulighed. - Til hvad da?
At have et snasket job og servere pandekager til -
- betjente, ludere og fyldebøtter.
Jeg synes, at du burde arbejde, så du ikke tømmer min tegnebog.
Hvad taler du om? Jeg sørgede for drinks til os.
Nej. Den fyr købte drinks til dig, da han håbede på at komme i seng med dig.
Det gjorde jeg ikke.
Du behøver et job, Maggie.
Der findes en hel verden af handel derude, som ikke har noget med sex at gøre.
Folk tjener penge uden at forføre nogen.
Ellers var du begyndt at sulte.
Du kommer ikke at se sådan ud for evigt, det ved du godt?
Du bliver ældre, -
og alle mænd som har betalt for dig vil købe drinks til -
- piger som er halvt så gamle. Hvad gør du så?
Vi er nødt til at komme på noget. Middelalderlige ludere er ikke nuttede.
Du er patetisk.
- Godt. - Hvad gør du?
Sid ned, Mag.
Mag...
Deres bil er her, miss Feller.
Tak.
Danbur var optaget, så han sendte mig i stedet.
Vil du have en croissant? Den er stadigvæk varm.
Jeg tænkte på, om I ansætter?
Hej.
Fandens også
- Ved du noget om orm? - Hvad?
Klem.
Du vænner dig til det.
Tag et forklæde på. Vi har alle størrelser.
Undskyld.
Hej, Sydelle.
Nej, jeg kan ikke komme nu.
Jeg kommer ned, jeg kommer, okay? Tak.
Stedmor.
Du kan lægge alt i kælderen. Jeg har brug for værelset.
Det skal være et børneværelse for min Marcias baby.
Er hun gravid?
- Hun bliver det. Snart. - Maggie?
- Hej, far. - Hej.
Jeg syntes, at jeg hørte din stemme. Hvad bringer dig herhen?
- Jeg bliver smidt ud. - Skal du have det der på, Michael?
Hvis ikke, så burde du gå ind og skifte. Vi er allerede forsinket.
Vi må ikke komme for sent.
Bliv lidt, Maggie. Spis middag med os.
- Fristende. - Ja.
Forsøg ikke at sætte ild på huset.
Se ikke på mig sådan, min Marcia.
Fandens også
Vi har gå-afstand til de 3 bedste restauranter i hele byen.
Jeg spiser allerede.
Fedt tilhører ikke kostpyramiden, Feller.
Smagfuldt måltid.
Jeg vil ikke begynde med din røv, okay?
Vi er nødt til at lære hinanden at kende lidt bedre først.
Okay, så går vi igang.
Fandens også!
Fred.
Fandens også!
De fik også dig, hva'?
Hvad?
De plejer tage biler om lørdagen.
Perfekt.
Ved De, hvor de tager bilerne?
Ja, en parkeringsplads på South Street.
Jeg parkerer der. Vi kan give hinanden selskab. Hvis du vil.
Ja, det ville være fint.
Jo, for vi... Har vi egentlig travlt?
For jeg har lyst til en drink.
Selvfølgelig.
- Hvad hedder du? - Maggie.
- Graham. En fornøjelse. - Jeg hedder Tim.
HVilken fin slutning på dagen.
Min søster slår mig ihjel, hvis hun får at vide, at hendes bil blev bogseret væk.
Hvad er dette for et sted?
Vi er næsten fremme.
- Der er den. - Godt, så går vi.
Mange tak.
Tak for liftet, drinksene og alt det sjov vi havde.
Vi ses en anden gang.
Vent. Vi kan måske gøre nogen en gang?
- Det er stadig tidligt. - Nej, jeg er nødt til at gå.
Man kan ikke bare tage bilen. Man er nødt til at betale. Hvad gør du?
Vent!
Lad hende være!
Hvad fanden er det der?
Honey-Bun, den anden.
- Har du købt en hund? - Nej, jeg lånte ham.
Jeg ville ikke være alene igår, jeg havde en travl aften.
Jeg også, Maggie. Men jeg stjæler ikke hunde af den grund.
Jeg var bange.
- Det var de her fyre... - Naturligvis.
- Da jeg kom var du ikke hjemme. - Jeg var forsinket.
Jeg er nødt til at være i retssalen om tyve minutter.
To dages arbejde spildt.
Det betyder, at jeg er nødt til at arbejde for evigt, og jeg er blevet forkølet, -
- så jeg har ikke tid til dine problemer.
Vask mine lagener og få hunden ud, inden jeg kommer hjem.
Der sidder en bøde på min bil!
Hvordan fanden endte der en bøde på min bil?!
Jeg forsøgte at fortælle dig det.
- Jeg brugte den til... - Alle disse år uden en bøde.
Du har den i to dage, uden tilladelse.
Melanie, det er mig.
Det er et nødsituation, jeg når det ikke i tide.
Kan du sende nogen i mit sted? Tak.
Du ødelægger alting.
Jeg klarer det ikke mere, Maggie. Jeg klarer det ikke.
Jeg vil, at du skal ud. Nu.
Idag, inden jeg kommer hjem.
Hvor skal jeg tage hen?
Det er ikke mit problem. Du er dit eget problem.
Du må selv regne det ud.
Hvordan var det i Chicago?
Koldt.
Undskyld at jeg ikke kunne. Det var det rene cirkus her.
Ja selvfølgelig, jeg arbejder her også.
Ved du hvad Jim?
Hvis man skal være i Chicago, så skal man være der.
Hvis man ikke kan og sender Simon Stein istedet -
- så brug den forbandede telefon.
Kælling.
Det er okay, honey-Bun.
Er Rose her?
Nej.
Rose, Rose.
Jeg elskede dig.
Det gjorde jeg virkelig.
Hun kan ikke engang huske dit navn. Hun kan ikke engang stave til det.
Eller hvordan, Mag?
Vil du forsøge? Kom så, sig det.
J-I-M. Jim!
Godt, men så dumt.
Hold kæft, din tykke gris!
Sagde du virkelig: "Din tykke gris"?
Jeg er din søster, -
- og det bedste, du kunne komme på, var: "Din tykke gris"?
Forsvind ud af mit liv!
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg vil have 200 dollar.
Det er vel prisen, ikke sandt?
Hvornår kører næste tog til New York?
Kl. 12:18.
Fru Afterwords!
Okay, jeg kommer!
Undskyld, jeg troede, det var min søn.
- Jeg henter min liste. - Okay.
Jeg vidste ikke, at din søn var her. Det er jo vidunderligt.
Ja, han sagde, at han ville møde mig.
- Og hvor er han nu? - På stranden og ser på bryster.
Hej, Lewis. hvad er der galt med dig? Du ser ud, som om du har fået et anfald.
Hej, Fru Afterwords.
- Hej, Ella. jeg så dig ikke. - Hej.
- hun er usynlig. - Du ser forvirret ud.
Hvem behøver så mange valgmuligheder?
Som jeg altid siger: Når du ikke ved, tag den enkleste dåse.
Charla har lært mig næsten alt.
Madlavning, opvask... Hvordan man anvender mobiltelefonen.
Nu skal tøjet vaskes.
Du må savne hende.
Hver dag. Og du?
Jeg kendte ikke din kone. Så det kan jeg ikke påstå.
- Endelig en date med Lewis Feltman. - Hvad mener du?
Han har kigget efter dig lige siden, han kom hertil.
Det passer jo ikke, det har han ikke.
Det er ingen date, jeg skal bare hjælpe ham med vasketøjet.
Hvad tror du, man gør på sådanne møder? Bungeyjumping?
Tro mig, det er en date.
Hun er i hvertfald borte. Hvor blev hun af?
Jeg ved ikke. Til far tror jeg.
Det var jo godt. Give Sydelle noget mere at beklage sig over.
Hvem gråder du over? Narrerøven eller luderen?
Ingen af dem fortjener dine tårer.
Tro mig.
Du har sikkert ret.
Indimellem ønsker jeg bare, at du kunne sige:
Det er for dårligt!
"Og jeg er virkelig ked af, at det skete for dig."
Har du dem på hver helligdag?
Ja, en mand sagde en gang, at bagen kun må se godt ud engangimellem.
Min søn er en rigtig spasmager.
Faktum er, at jeg ikke møder ham på helligdagene.
De kommer til hendes forældre.
De er i hvertfald gift.
Min søn er 55 og stadigvæk single.
- Bøsse? - Bare det var sådan. Han er umoden.
Ella, fortæl om din familie.
Min mand solgte fast ejendom. Døde for tre år siden af kræft.
Skulle det være sjovt?
Nej, måden vi gør det på.
Når vi bliver bekendte.
Navn, rang, hvornår han døde og hvordan.
Men ikke detaljeret. Man siger aldrig lungekræft.
Eller prostatakræft.
Hvad med dig? Har du nogle unger?
Nej.
Nej, jeg har ingen børn.
Rufus? Er det Rufus?
Er Shirley allerede kommet tilbage fra New York?
Jeg troede, at hun skulle tage sig af Rufus en måned mere.
Det skal hun. Jeg bare... -
- promenerer med... -
Rufus.
- Nej, jeg... - Hej, Cameron.
Jeg frilancer med hundeluftninger.
Okay.
Jeg arbejder på en kennel.
Med fire individuelle også.
- Hun er præcis, hvad vi behøver. - Absolut.
Hvor meget tager du for det?
Herregud, du har reddet mit liv.
- Hvor fandt du ham? - Han gik rundt ved mit hus.
Jeg giver en pige et job, og hun virker normal.
I næste sekund så stikker hun afsted med en hund.
Hvis sådan noget her sker, så er min virksomhed helt væk.
Er 200 dollars belønning nok? Er det iorden?
- jeg vil ikke have nogen belønning. - er du religiøs?
Nej.
Jeg tænkte, at du istedet for belønningen, -
- kunne fortælle dine kunder om mine hundeluftninger.
Exklusivt.
Vi deler fortjenesten.
Det slår ikke det, hun efterlod sig.
Frygteligt.
Du griner ikke, når du læser avisen.
Hallo?
Hallo...?
Er dette Ella Hirsch?
Ja, det er det.
Havde du en datter, som hed Caroline?
Ja.
Er du på ferie, eller?
Ja.
Vi har haft vidunderligt vejr.
Jeg er så glad for, at du ringede.
Jeg er så glad for, at du er her.
Dette er mit barnebarn, Maggie Feller.
- hallo. - Hej.
Du må være enormt sulten. Jeg sørger for noget, du kan spise.
Nej tak, det er sjovt.
Jeg er bare...rigtigt træt.
Lad mig vise dig gæsteværelset.
Det er her igennem. Der er badeværelset.
Jeg hænger nogle rene håndklæder op.
Sengen er redt.
Ekstra tæpper er i garderoben.
Er morfar her?
Nej.
Howard gik bort for tre år siden.
Kald på mig, hvis du vil noget.
Ja.
Du sagde, at du ikke havde nogle børn.
Jeg sagde, at jeg ikke har nogle børn.
Jeg havde en datter.
Hun hed Caroline. Hun døde.
Hvordan var hun?
Hun var...
Hun var præcis sådan der.
Samme øjne, samme hud, samme ansigt. Identisk.
Men hun havde helbredsproblemer.
Mentale problemer.
Hvordan døde hun?
En bilulykke.
Siger du jobbet op? Hvorfor?
Jeg trives ikke på arbejdet.
Så du skal gå tur med hunde istedet?
Og løber ærinder.
Jeg tror, at det bliver sjovt.
Har du det godt?
- Du har ikke... - Hvad?
Hvis du nogensinde vil tale med nogen, så betaler jeg. Ingen spørgsmål.
- Hvis du føler dig... - tosset?
Det er ikke mig, du burde være urolig dig for.
Hvordan går det med Maggie?
Har du ikke mødt hende?
Nej, hun er vel stadigvæk hos dig?
Ja, det er hun. hun har det godt.
- Tak for kaffe. - Ses vi snart?
Godmorgen. Har du sovet godt?
Ja, mange tak.
Jeg har et par tebrød her. Jeg kan lave æg til dig.
Jeg spiser ikke morgenmad.
Jeg drikker kaffe.
Det her er en overraskelse. En vidunderlig overraskelse.
Efter så lang tid.
Ja, hvordan er det gået?
Undskyld?
Har I altid holdt jer udenfor eller siden mor døde?
Din morfar og jeg var altid der... -
- og efter, at din mor døde, så fortsatte jeg sendte kort til hver fødselsdag.
Men jeg fik aldrig noget svar.
- Jeg ved, jeg har lige fundet kortene. - Hvad mener du med det?
Det er det jeg ved. tak for pengerne.
Siger du, at din far aldrig gav dig kortene?
Hvad troede du egentlig?
At de begge var døde.
Er der en pool her?
Rose! Rose Feller.
Hej, Simon.
Hvordan går det?
Du ser fantastisk ud.
Ikke syg overhovedet.
Hvorfor skulle jeg være det?
Det var et af rygterne.
Rygterne?
Hvad siger du til det? Tid til frokost?
Hvad siger du til lidt japansk?
- Jeg er ikke sulten, Simon. - Man behøver ikke være sulten til sushi.
Kom så.
Middag hos en af dine gamle klienter.
Tak.
- Æder du alt? - Hvad tror du?
To Onie, en Masako, to Tako, to Hamatie.
Er den der specialitet, som ikke findes på menuen. Du ved, hvilken jeg mener.
- Tuara. - Just det.
- Okay. - Mange tak.
Bestilte du lige for mig? Tror du at jeg er tolv, eller?
Jeg er ekspert til at bestille. Det er en gave.
- Er det? - Absolut.
Hvilken var den seneste restaurant du gik til, som var god?
Jeg tog min søster med til La back Fam.
Og I fik begge...Snapper. Eller hvad?
Jeg fik en Snapper. Hun fik tre Cola og en eller anden fyrs nummer.
Okay.
Jeg tager med dig. Og vi skal have... -
- foie gras stoppet med noget godt og skotsk skovdue med hvidkål... -
- og en choklademousse, med bær og hasselnødder.
Du kommer at ville spise med mig resten af dit liv.
Værsågod.
- Og specialiteten. - Tak.
Velbekommen.
Hvad er det for nogle rygter?
Nummer et: mystisk sygdom.
Nummer to: rekruttering til Pepper og Hamilton.
Her. Prøv lidt af det her.
Nummer tre?
Soya?
Kom nu. Hvad er nummer tre?
En affære med en kollega, som ikke gik godt.
Vær ikke urolig. De flesta tipper på Lopus.
Her. Lidt wasabi får dig til at føle dig bedre.
- Hvornår på fredag? - Fredag?
Middag.
Hør nu, Simon. Det har været rigtig hyggeligt.
- Men jeg... - Så siger vi kl. syv.
Det dufter godt. Hvad er det?
Mannagryn.
Det er et håndklæde på bænken.
Af ren og skær nysgerrighed... -
- hvor længe har du ferie?
Hvorfor har du ingen foto af mor i huset?
Vil du ikke tænke på hende?
Jeg behøver ingen foto for at tænke på min datter.
Har man fotos, så begynder folk spørge.
De forventer at få alt at vide, men sådan er jeg ikke.
Fordi mor var syg?
Fordi hun er borte?
Var det derfor, du stak af?
Så du ikke behøvede tale med os om hende?
Jeg stak ikke af. Jeg blev smidt ud.
Hør efter, det var ikke jeg, som gjorde, at du ikke fik brevene, det var din far.
Det var ikke jeg, som ikke ville have en relation.
Sagde han det?
Jeg vil ikke have, at du har en relation med mine døtrer?
Ja.
- Hvornår? - Ved begravelsen.
Hvorfor skulle han sige sådan noget?
Fordi at han er ufornuftig.
Han gav mig skylden for alting... -
- hver dårlig dag, hver hændelse.
Han ville ikke have mig i nærheden af hende.
Og da din mor var borte ,så ville han ikke have mig nær dig og din søster.
Jeg undrer mig bare... -
- hvis du havde forsøgt lidt hårdere... -
- eller forsøgt igen, -
- da du er kommet over det hele.
Så ville det være dejligt at have en mormor.
Dejligt... -
- og måske lidt mindre ensomt.
Hun lader til at være en manipulerende lille forvirret tosse.
Hun har mistet sin mor.
Og? Du har mistet din datter.
Det er ikke det samme.
Det er værre.
En forældrer som begraver sit barn strider mod naturens lov.
Det gør selv bedsteforældre, som forlader sine børnebørn.
Du sagde selv, at han ikke ville have dig i nærheden.
Hvad skulle du have gjort? Slået døren ind?
Ja.
Snørebåndet.
Caroline...
Hun blev tosset. At du forsøgte at komme ind i huset havde ikke hjulpet hende.
Hun ville have mig der.
- Det kan du ikke vide. - Det kan jeg da.
hvordan?
Det er bare sådan.
hvordan?
jeg har aldrig fortalt det her for nogen, ikke engang Ira.
jeg tager det med mig i graven. Det bliver formodligt imorgen.
Det var ingen bilulykke. Jeg mener... -
- det var en bil, og... -
- og det var en ulykke.
Hvordan ved du, at det var med vilje?
Hun skrev en seddel.
Den kom dagen efter begravelsen.
Hvad stod der?
En linie.
"Vær sød og tage dig af mine piger."
Og det gjorde du ikke.
Du gjorde det ikke, fordi du ikke kunne. Nu kan du, og så gør du det.
Ella, du gjorde det bedste, du kunne, i en besværlig situation.
Du har intet at føle dig skyldig for.
Og det skal du fortælle for frøken Hotpants.
Så det er her, alle mine venner kommer fra.
De har stemt.
Men på en måde så tabte jeg.
Eller vandt. Men uanset hvad. Jeg er anfører for et softball-hold.
Ja.
Jeg ved, at det ikke kommer mig ved, men jeg kan ikke tie stille.
Du har rettigheder.
Lovlige alternativer for at få dit job tilbage.
Jeg vil ikke have det tilbage.
Ikke?
Jeg troede, at du elskede det.
Du er den første om morgenen, -
- og den sidste som gik hjem. - Jeg ved.
Men ikke fordi jeg elskede det.
Hvad var det så?
Jeg ved ikke. Måske... -
- jeg var vel bange for hvad, der skulle ske, hvis ikke jeg var der.
Som om stedet skulle falde sammen uden dig?
Med lovmonstre som dig der ? Aldrig.
Jeg var ikke urolig for kontoret.
Jeg formoder, at det var... -
- for mig selv, og alle mennesker som skulle behages, -
- og alt som skulle gøres.
Som om det var det, som holdt mig sammen.
Uden dem...faldt jeg sammen.
Men det gjorde du ikke.
Jeg formoder det.
Hvad er det, som holder dig sammen?
For mig er det loven, politik, Sixers og god mad.
Hvis du nogensinde vil gøre mig selskab til middag, så er det bare at ringe.
Ella?
Jeg ledte bare efter...
Hvad da?
- Undskyld. - Forkert skab.
Det er i strømpeskuffen.
Hvad for noget?
Mine penge. Det var vel det, du ledte efter?
Det du ville have?
Nej.
Efter alle disse år kan jeg ikke forvente, at du vil have en relation.
Hvor meget?
- Hvor meget hvad? - Penge, Maggie.
Hvor mange penge håbede du på at få af mig?
- Jeg ved ikke. - Selvfølgelig gør du det.
Jeg vil rejse til New York igen. Måske blive skuespiller.
Jeg tror, at jeg ville være god til det.
Tydeligvis.
- Hvor meget har du brug for? - 3000.
Det havde du ikke fundet i strømpeskuffen.
Hvor meget har du?
Jeg vil ikke give dig 3000 dollars. Men vi gør det sådan her: -
- De søger personale på plejehjemmet.
Tag det job. Og hold op med at dase som en prinsesse.
Og jeg vil give dig lige så meget, som du tjener... øre for øre.
Vil du gøre det?
Hvorfor?
Fordi jeg er din mormor.
Er det dig, Corine?
- Nej. - Hvem er det?
Maggie.
Har vi mødtes før?
Den scorereplik er gammel.
Okay, hvad er dit stjernetegn? Det er længe siden, jeg prøvede sidst.
Du er vel 70? 80? plus minus -
Hvor er Corine? Hun tager sig af mig.
Undskyld, men hvad har Corine, som jeg ikke har?
Hun læser for mig.
Du kan gøre det.
Du ved måske, hvordan man skal gøre.
Her.
Jeg er lidt optaget nu.
Du skulle måske vente på Corine.
hallo?
Spiller Sixers basket eller hockey?
Så skal det se ud! Tilbage, tilbage!
Det er Reggie Miller, du skal markere ham!